franska-spanska översättning av malgré tout

a pesar de todoQuizá, a pesar de todo, se organiza una Convención. Peut-être aurons-nous malgré tout une convention. A pesar de todo, no fue aprobado. Malgré tout cela, il n'a pas été adopté. A pesar de todo, nos hemos visto obligados a abstenernos. Malgré tout, nous avons été obligés de nous abstenir.
en cualquier casoEn cualquier caso, estas son las reformas más importantes y necesarias. Il s'agit malgré tout des réformes les plus importantes et les plus nécessaires. Si, en cualquier caso, se termina la construcción de los nuevos reactores, deberemos plantearnos cómo garantizar su seguridad. Si malgré tout on achève la construction des nouveaux réacteurs, il s'agit de savoir comment on les rendra sûrs sur le plan nucléaire. En cualquier caso, el acuerdo representa un pequeño paso en la dirección correcta. Cet accord représente malgré tout un pas, si timide soit-il, dans la bonne direction.

no obstanteNo obstante, les ruego me permitan que yo también mencione algunas. Permettez-moi malgré tout d'en mentionner une moi-même. No obstante, existe un límite de hasta dónde podemos llegar. Il y a malgré tout une limite à ce que nous pouvons faire. Este informe, no obstante, constituye un avance en la dirección correcta. Ce rapport représente malgré tout un pas dans la bonne direction.
quiera que no
sin embargoSin embargo, también necesitamos unas condiciones previas. Mais nous devons malgré tout imposer certaines conditions. Sin embargo, señor Presidente, todavía tengo una reserva. Malgré tout, Monsieur le Président, une réserve subsiste. Sin embargo, persisten algunas deficiencias. Il reste malgré tout certaines lacunes.

Ordbok